1
00:00:26,437 --> 00:00:29,524
Teorizando que alguém poderia
viagem no tempo dentro de sua própria vida,

2
00:00:29,524 --> 00:00:32,860
Dr. Sam Beckett deu um passo
no acelerador de salto quântico

3
00:00:32,860 --> 00:00:34,904
e desapareceu!

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,161
Ele acordou para se encontrar
preso no passado.

5
00:00:42,161 --> 00:00:45,832
Enfrentando imagens espelhadas
isso não era dele...

6
00:00:45,832 --> 00:00:50,002
e impulsionado por uma força desconhecida
para mudar a história para melhor.

7
00:00:51,087 --> 00:00:53,589
Seu único guia nesta jornada é Al,

8
00:00:53,589 --> 00:00:56,843
um observador de seu próprio tempo
quem aparece no formulário

9
00:00:56,843 --> 00:01:00,930
de um holograma que só Sam
pode ver e ouvir.

10
00:01:00,930 --> 00:01:04,058
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

11
00:01:04,058 --> 00:01:06,978
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado,

12
00:01:06,978 --> 00:01:09,647
e esperando cada vez
que seu próximo salto...

13
00:01:11,190 --> 00:01:13,234
..será o salto para casa.

14
00:01:33,754 --> 00:01:36,007
Não é justo pensar sobre
qualquer coisa menos nós.

15
00:01:36,007 --> 00:01:38,134
Você prometeu.

16
00:01:38,134 --> 00:01:40,261
eu...

17
00:01:40,261 --> 00:01:42,388
Sim, acho que sim.

18
00:01:42,388 --> 00:01:44,557
Ficamos tão pouco tempo juntos.

19
00:01:44,557 --> 00:01:47,727
Eu não vou deixar você de lado
pensando em qualquer coisa, menos em mim.

20
00:01:50,813 --> 00:01:53,232
OK. Faculdade de medicina.

21
00:01:53,232 --> 00:01:55,568
eu não vou ficar com ciúmes
da faculdade de medicina.

22
00:02:08,706 --> 00:02:12,251
O que você está fazendo aqui?
Leve-o como quiser, Papa D.

23
00:02:12,251 --> 00:02:14,295
Não!

24
00:03:30,538 --> 00:03:33,207
Ray, não! Não!

25
00:03:33,207 --> 00:03:36,043
Faça isso parar! Não!
Lonnie, faça isso parar!

26
00:03:37,128 --> 00:03:40,339
Você faz isso parar.
Eles não vão me ouvir.
Eu me pergunto por que (!)

27
00:03:40,339 --> 00:03:43,426
Lonnie, por favor!
Agora é 'Lonnie, por favor'.

28
00:03:43,426 --> 00:03:46,971
Bem, e quando Lonnie disse
por favor fique longe do irmão dele?

29
00:03:55,313 --> 00:03:57,940
Eu não consigo ficar longe dele.
Eu amo ele.

30
00:04:04,010 --> 00:04:07,097
Até ela ficar entediada.
Ou até que não seja mais moderno.

31
00:04:07,097 --> 00:04:10,016
Então o que acontece com Ray?
Isso não é problema meu?

32
00:04:10,016 --> 00:04:13,895
Não enquanto eu estiver arrasando minha bunda
para colocá-lo na faculdade de medicina,
não é!

33
00:04:13,895 --> 00:04:16,815
Você tem seu nariz tão aberto
você esqueceu de que cor você é?

34
00:04:16,815 --> 00:04:19,109
O que a cor tem a ver com isso?
Dizer o que?

35
00:04:19,109 --> 00:04:22,821
Acho que você o sufocou por muito tempo,
Papa D. Ou não o suficiente.

36
00:04:22,821 --> 00:04:24,990
A cor não deveria ter
qualquer coisa para fazer...

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,033
com relacionamentos.

38
00:04:29,369 --> 00:04:31,830
Ninguém deveria saber disso
melhor do que nós.

39
00:04:32,831 --> 00:04:37,085
Você está sugando esse branco
lixo tanto tempo, você está começando
para soar como ela.

40
00:04:37,085 --> 00:04:40,088
Ele parece o seu futuro.
Não é o MEU futuro.

41
00:04:40,088 --> 00:04:42,841
Ela está falando sobre o meu.
Fazendo o quê?

42
00:04:42,841 --> 00:04:45,343
Jogando fora as arrastadeiras do Sr. Charlie?

43
00:04:45,343 --> 00:04:49,014
Sim, cara. Seu médico não vai aguentar
por mais do que 'mover doo-doo' (!)

44
00:04:49,014 --> 00:04:53,685
Ray está bem. Ele será capaz de
praticar em qualquer lugar deste país.
Ele já está quebrando barreiras.

45
00:04:53,685 --> 00:04:56,855
Você acha que é por isso que mamãe e eu
nos arrebentou todos esses anos?

46
00:04:56,855 --> 00:04:58,773
Para quebrar barreiras honky?

47
00:05:02,027 --> 00:05:04,154
Ray vai ficar aqui.

48
00:05:04,154 --> 00:05:06,281
Cuidando de seu próprio povo.

49
00:05:08,950 --> 00:05:11,077
Faz sentido.
E quanto a Boston?

50
00:05:11,077 --> 00:05:14,206
Boston? Você vai se afastar
um estágio em Brigham?

51
00:05:14,206 --> 00:05:17,375
Uh...
Você nunca disse nada sobre Boston.

52
00:05:17,375 --> 00:05:19,503
Uh, devo ter esquecido de te contar.

53
00:05:19,503 --> 00:05:22,297
Não. O que você esqueceu
 é quem você é!

54
00:05:24,216 --> 00:05:26,218
E nós dois sabemos por quê!

55
00:05:28,011 --> 00:05:31,056
Você é meu irmão, cara,
e eu te amo.

56
00:05:32,182 --> 00:05:34,559
Mas ela vai, Ray.

57
00:05:34,559 --> 00:05:36,686
Ela vai!

58
00:05:36,686 --> 00:05:38,855
E você fica!

59
00:05:55,690 --> 00:05:58,110
Este é Melvin, o Magnífico.

60
00:05:58,110 --> 00:06:02,155
E eu sei que esse calor pegou todos vocês
machucando tanto.

61
00:06:02,155 --> 00:06:05,784
Tenha piedade de LA.
É outro quente.

62
00:06:05,784 --> 00:06:09,871
Weatherman diz que já passou de 100
e vai continuar assim.

63
00:06:09,871 --> 00:06:13,667
Então eu acho que, se tivermos que estar
suando a noite toda,

64
00:06:13,667 --> 00:06:18,088
deixe estar nos braços
daquele que você ama. Isso é L-U-V.

65
00:06:18,088 --> 00:06:22,217
Agora são 8:25
e o último pouquinho

66
00:06:22,217 --> 00:06:25,387
do sol de verão
está prestes a cair no mar.

67
00:06:25,387 --> 00:06:28,765
E eu, Melvin, o Magnífico,
quero ter uma palavra

68
00:06:28,765 --> 00:06:32,769
com todas vocês, pessoas legais por aí
na festa.

69
00:06:32,769 --> 00:06:36,231
Agora, pegue você mesmo
perto do rádio,

70
00:06:36,231 --> 00:06:40,026
porque estou prestes a te dar o seu
instruções da festa para a noite.

71
00:06:40,026 --> 00:06:42,195
A primeira coisa que você quer fazer

72
00:06:42,195 --> 00:06:44,906
é acender as luzes
para vermelho, verde e azul.

73
00:06:44,906 --> 00:06:48,243
Então, quando a lua estiver brilhante
e a lua está baixa,

74
00:06:48,243 --> 00:06:53,331
diminua seu ritmo
para um tempo que é muito lento.

75
00:06:53,331 --> 00:06:55,375
(RÁDIO DESLIGADO)

76
00:06:59,463 --> 00:07:01,590
Suzana...
Raio.

77
00:07:01,590 --> 00:07:04,634
Ninguém tem o direito de te dizer
o que fazer da sua vida.

78
00:07:05,719 --> 00:07:08,388
Nem Lonnie, nem sua mãe e nem eu.

79
00:07:12,225 --> 00:07:14,352
Eu só quero fazer parte do seu futuro.

80
00:07:14,352 --> 00:07:16,521
E não está em Watts.

81
00:07:16,521 --> 00:07:19,983
Lonnie me lembra disso
toda vez que olho em seus olhos.

82
00:07:24,154 --> 00:07:26,198
Eu te amo.

83
00:07:27,574 --> 00:07:29,951
E eu não vou passar minha vida
sem você.

84
00:07:42,005 --> 00:07:43,131
Suzana!

85
00:07:50,263 --> 00:07:53,266
Você me disse que isso tinha acabado.
Estávamos estudando e -

86
00:07:53,266 --> 00:07:56,478
Eu pedi para você ficar longe
minha filha. Agora estou lhe contando.

87
00:07:56,478 --> 00:07:59,314
eu acho -
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

88
00:07:59,314 --> 00:08:02,818
Apenas fique longe de Susan.
Pare com isso, papai! Não debaixo do meu teto.

89
00:08:02,818 --> 00:08:05,821
Então vou morar com Ray!
Não, espere um minuto. Você não acha

90
00:08:05,821 --> 00:08:09,616
deveríamos conversar sobre isso?
Você não quer que eu me mude?
Não, eu não disse isso.

91
00:08:09,616 --> 00:08:13,078
Ele não quer você em Watts
mais do que eu.
Eu também não disse isso!

92
00:08:13,078 --> 00:08:16,331
Você fica longe dele e
você fica fora daquele maldito gueto!

93
00:08:16,331 --> 00:08:18,875
Eu trabalho lá!
Susana.

94
00:08:18,875 --> 00:08:22,504
Os coloridos estão vencendo os brancos
em Watts agora.

95
00:08:22,504 --> 00:08:26,842
Você acha que eles não vão
te virei porque você se ofereceu
por alguns meses?

96
00:08:26,842 --> 00:08:29,469
Não! Porque estamos no século 20!

97
00:08:29,469 --> 00:08:34,182
Porque isto é Los Angeles,
Califórnia. Não caipira,
Mississipi há 100 anos!

98
00:08:34,182 --> 00:08:38,687
Negros e brancos
vão se casar o tempo todo.
Isso não importa mais.

99
00:08:38,687 --> 00:08:41,690
Isso faz comigo.

100
00:08:41,690 --> 00:08:43,942
Agora entre em casa.

101
00:08:46,028 --> 00:08:49,573
Vamos, Suzana...
Nós vamos resolver isso.

102
00:08:49,573 --> 00:08:53,285
O que diabos você vai fazer?
Entre em casa, Susan. Por favor.

103
00:08:58,457 --> 00:09:02,377
Papai. A única diferença
entre você e Lonnie
é a cor da sua pele!

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,516
Quando você começou
vindo por aqui...

105
00:09:17,893 --> 00:09:20,020
..eu tentei...

106
00:09:20,020 --> 00:09:22,689
para lidar com você como indivíduo.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,234
Mas então percebi que preciso
lidar com você pelo que você é.

108
00:09:28,028 --> 00:09:30,447
Um homem de cor
quem vai machucar minha filha.

109
00:09:30,447 --> 00:09:32,741
Eu nunca machucaria Susan.

110
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Mas eles irão.
Eles?

111
00:09:34,910 --> 00:09:36,703
Seus irmãos...

112
00:09:36,703 --> 00:09:39,122
como aquele fanático Malcolm X os chama.

113
00:09:39,122 --> 00:09:41,166
Eles vão machucá-la.

114
00:09:42,292 --> 00:09:44,836
E não haverá nada
você poderá fazer para pará-lo.

115
00:09:58,016 --> 00:10:00,060
♪ OS MILAGRES: Trilhas das minhas lágrimas

116
00:10:17,494 --> 00:10:20,956
Como vai, garoto?
Sou negro de novo, Al.

117
00:10:20,956 --> 00:10:22,749
Eu posso dizer (!)

118
00:10:23,917 --> 00:10:26,002
Eu sou um homem negro
noivo de uma garota branca.

119
00:10:26,002 --> 00:10:28,171
E ninguém nos quer juntos.

120
00:10:28,171 --> 00:10:31,425
Não é o pai dela ou meu irmão
ou qualquer um de seus supostos amigos.

121
00:10:31,425 --> 00:10:33,552
Estamos em 1965, Sam.

122
00:10:33,552 --> 00:10:35,679
A Califórnia pode estar tão à esquerda

123
00:10:35,679 --> 00:10:40,183
como você pode ir sem sair
o país, mas ainda há
muita ignorância e intolerância.

124
00:10:40,183 --> 00:10:44,187
O que estou aqui para fazer?
Nós não sabemos. Ziggy está correndo
alguns cenários sobre o motim.

125
00:10:44,187 --> 00:10:47,774
Mas ele não descobriu
uma maneira de conectá-lo ainda. Rebelião?

126
00:10:47,774 --> 00:10:49,651
Você não sabe onde está?

127
00:10:49,651 --> 00:10:53,196
Sim. Watts.
É 11 de agosto de 1965.

128
00:10:53,196 --> 00:10:56,950
Um dos piores motins deste país
já visto está prestes a cair
aqui mesmo.

129
00:10:56,950 --> 00:10:59,119
Eu não me lembro.

130
00:10:59,119 --> 00:11:02,122
Um homem negro chamado Marquette Frye
é preso em Compton.

131
00:11:02,122 --> 00:11:04,541
Isso acendeu o fusível. Quando acabou,

132
00:11:04,541 --> 00:11:07,502
35 pessoas morreram,
centenas de pessoas ficaram feridas

133
00:11:07,502 --> 00:11:10,505
e a rua principal
ficou conhecido como Beco do Carvão.

134
00:11:10,505 --> 00:11:12,591
Fiquei doente quando isso aconteceu.

135
00:11:12,591 --> 00:11:17,471
Empurrou a Emenda dos Direitos Civis
e a Lei dos Direitos de Voto através
e então tudo vira fumaça.

136
00:11:17,471 --> 00:11:19,806
Talvez eu esteja aqui para parar os tumultos.
Você não pode!

137
00:11:19,806 --> 00:11:22,684
Marquette foi presa há horas.
Já começou.

138
00:11:22,684 --> 00:11:25,103
É tarde demais.
Posso avisar as pessoas. Posso avisá-los.

139
00:11:25,103 --> 00:11:28,023
Quem ouvirá um estudante de medicina?
Talvez meu irmão.

140
00:11:28,023 --> 00:11:31,610
Lonnie é um militante!
E você é o irmão mais novo dele.
Ele nunca vai ouvir.

141
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Ninguém nunca vai ouvir você.
Susan faria. Suzana?

142
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
Faça Ziggy executar um cenário
eu e Susan Brewster.

143
00:11:37,657 --> 00:11:40,577
Você quer dizer Ray e Susan.
Sim, certo. Sim.

144
00:11:40,577 --> 00:11:42,746
Ela o ama muito, Al.

145
00:11:42,746 --> 00:11:45,540
Quando ela olha para mim,
Eu sinto que ela quer apenas...

146
00:11:45,540 --> 00:11:47,709
rastejar para dentro e nunca mais sair.

147
00:11:47,709 --> 00:11:51,421
Havia apenas uma mulher
que já me olhou assim.

148
00:11:51,421 --> 00:11:55,550
Bingo. É isso, Sam.
Ziggy diz que 87% você está aqui
para manter Ray e Susan juntos.

149
00:11:55,550 --> 00:11:57,969
Ele perdeu Susan por causa do motim.

150
00:11:57,969 --> 00:12:01,264
E quando ele a perdeu, ele perdeu
seu sonho de se tornar médico.

151
00:12:03,141 --> 00:12:06,186
Isso não pode estar certo. Ela o ama
demais para desistir dele.

152
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
Como você pode ter certeza disso?
Não. Não. Ela me ama, Al.

153
00:12:09,022 --> 00:12:11,191
Por que você diz 'eu'?

154
00:12:11,191 --> 00:12:14,152
Você quer dizer Ray, não é?
É a segunda vez que você fez isso.

155
00:12:14,152 --> 00:12:16,321
Você está começando
se apaixonar por Susan?

156
00:12:16,321 --> 00:12:18,490
Não! É só isso...

157
00:12:18,490 --> 00:12:22,202
mesmo que eu tenha acabado de chegar aqui,
Posso ver o quanto ela ama Ray.

158
00:12:22,202 --> 00:12:26,748
Ela não deixaria nada separá-los.
Os motins de Watts não foram apenas
qualquer coisa, Sam.

159
00:12:28,458 --> 00:12:31,920
E não podemos impedir isso?
Não. Teríamos tido
vir aqui há 50 anos.

160
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Você disse que começou
quando Frye foi preso.
Tudo começou quando o primeiro negro

161
00:12:35,590 --> 00:12:39,219
não consegui encontrar um emprego
ou morar onde ele quisesse.
Tudo começou quando o primeiro

162
00:12:39,219 --> 00:12:41,388
bebê passou fome.

163
00:12:41,388 --> 00:12:44,391
Ou o primeiro policial incomodou um cara,
só porque ele era negro.

164
00:12:45,851 --> 00:12:48,061
Este fósforo está queimando
muito tempo, Sam.

165
00:12:48,061 --> 00:12:50,355
Ah, certo.
É o Dr. Moving Doo-Doo (!)

166
00:12:50,355 --> 00:12:53,233
Você sabe, eu descobri
exatamente qual é o seu problema.

167
00:12:53,233 --> 00:12:55,402
Eu não...

168
00:12:55,402 --> 00:12:57,738
Eu não tenho problema.
Ah, sim, você quer.

169
00:12:57,738 --> 00:13:01,825
Você, meu homem, esqueceu
o sabor fino

170
00:13:01,825 --> 00:13:07,330
de chocolate marrom doce
derretendo ao ritmo de um 45.

171
00:13:07,330 --> 00:13:09,458
Uh-huh.

172
00:13:09,458 --> 00:13:11,585
Você precisa festejar, meu caro.

173
00:13:11,585 --> 00:13:13,754
Festa? Há um motim começando.

174
00:13:13,754 --> 00:13:16,256
Eu sei.
É na casa de Sheri Hills.

175
00:13:16,256 --> 00:13:19,009
Vá com ele, Sam.
De qualquer forma, preciso obter alguns dados.

176
00:13:19,009 --> 00:13:21,136
Vamos.

177
00:13:21,136 --> 00:13:23,722
Esqueça Suzy Sunshine por uma noite.

178
00:13:23,722 --> 00:13:26,349
Esses são os dados que vou obter.
Não me deixe!

179
00:13:26,349 --> 00:13:30,187
Ninguém está te abandonando, jovem
sangue. Você sabe, você precisa de férias.

180
00:13:30,187 --> 00:13:33,565
No entanto, eu,
Papa D, o médico do amor,

181
00:13:33,565 --> 00:13:35,776
prescrever uma grande dose de festa.

182
00:13:35,776 --> 00:13:37,069
Vamos.
Vamos ver o que Sheri vestiu.

183
00:13:44,853 --> 00:13:46,980
Abaixem-se, pessoal. Sheri?

184
00:13:46,980 --> 00:13:49,942
Senhor, tenha piedade da minha alma.

185
00:13:49,942 --> 00:13:52,819
Dr Strangelove veio para a festa (!)

186
00:13:52,819 --> 00:13:55,489
(RISOS) Vamos lá, docinho.
Eu estive esperando por você.

187
00:13:55,489 --> 00:13:57,616
Uh...

188
00:13:57,616 --> 00:13:59,826
Você sabe, hum...

189
00:13:59,826 --> 00:14:03,497
Eu realmente não deveria.
Coloque seus braços em volta de mim,
como você costumava fazer no ensino médio.

190
00:14:03,497 --> 00:14:05,540
E mergulhe.

191
00:14:06,625 --> 00:14:08,794
Hum...

192
00:14:08,794 --> 00:14:11,672
Eu realmente deveria...
uh, vá para casa e... e estude.

193
00:14:11,672 --> 00:14:13,840
Bom. Eu poderia ajudá-lo.

194
00:14:13,840 --> 00:14:16,635
Como eu costumava fazer
com suas aulas de anatomia (!)

195
00:14:16,635 --> 00:14:18,762
(RISOS)

196
00:14:18,762 --> 00:14:20,973
Agradeço a oferta, mas hum...

197
00:14:22,099 --> 00:14:24,268
..Estou noivo.

198
00:14:24,268 --> 00:14:28,188
Você quer me dizer que vai
casar honestamente com aquele biscoito de açúcar?

199
00:14:28,188 --> 00:14:30,941
Susan é uma... é uma garota muito legal.

200
00:14:30,941 --> 00:14:33,443
E eu também,
se você me deixar te mostrar.

201
00:14:35,862 --> 00:14:37,990
Eu hum...

202
00:14:37,990 --> 00:14:40,158
Eu realmente acho que você gostaria dela.

203
00:14:40,158 --> 00:14:42,286
Agora, como estou
deveria descobrir isso?

204
00:14:42,286 --> 00:14:44,413
Ela vai
me convide para um chá (?)

205
00:14:44,413 --> 00:14:46,832
Bem, talvez.
Talvez você pudesse convidá-la.

206
00:14:47,958 --> 00:14:50,168
Sim. vou colocar isso
na minha agenda social (!)

207
00:14:51,628 --> 00:14:53,797
Mas... até então, hum...

208
00:14:53,797 --> 00:14:56,508
e se você e eu...

209
00:14:58,302 --> 00:15:00,429
Ei, ouça. Ouça!
Ei, cara!

210
00:15:00,429 --> 00:15:03,140
Não estrague a festa.
A festa acabou!

211
00:15:03,140 --> 00:15:06,143
A festa é minha e ainda não acabou
até eu dizer que acabou!

212
00:15:06,143 --> 00:15:09,563
(SIRENE) Cale a boca! Cale a boca e ouça!
Qual é o seu problema, cara?

213
00:15:09,563 --> 00:15:11,940
As ruas estão repletas de policiais,
cara.

214
00:15:11,940 --> 00:15:15,152
Eles estão prendendo irmãos por
andando pela rua. Para que?

215
00:15:15,152 --> 00:15:17,321
Isso importa? Isso alguma vez importa?

216
00:15:17,321 --> 00:15:19,531
Eles bateram em uma mulher grávida
na rua

217
00:15:19,531 --> 00:15:22,576
porque ela tentou parar dois policiais
de bater em um homem negro.

218
00:15:22,576 --> 00:15:25,287
Lonnie, não comece isso.
Começar o quê, cara?

219
00:15:25,287 --> 00:15:28,749
Vamos deixar um bando de honky
a polícia nos derruba no chão, cara,

220
00:15:28,749 --> 00:15:30,959
porque estamos reagindo pela primeira vez?

221
00:15:30,959 --> 00:15:33,587
Temos que retomar nossas ruas.

222
00:15:33,587 --> 00:15:35,756
Você não pode ir lá.

223
00:15:35,756 --> 00:15:38,592
Se a polícia está espancando as pessoas,
você está apenas pedindo por isso.

224
00:15:38,592 --> 00:15:41,261
São os policiais que estão pedindo isso.
Use sua cabeça.

225
00:15:41,261 --> 00:15:43,639
As pessoas vão se machucar.
Ele pode estar certo, cara.

226
00:15:43,639 --> 00:15:45,849
Você acha que o Sr. Charlie está certo,
Papai D?

227
00:15:45,849 --> 00:15:48,936
Eu não disse isso. Não se trata
isso. Trata-se de salvar vidas.

228
00:15:48,936 --> 00:15:51,104
Você está concorrendo para o Sr. Charlie
por muito tempo!

229
00:15:51,104 --> 00:15:53,273
Ele está nos comandando há muito tempo!

230
00:15:53,273 --> 00:15:56,735
Dizendo-nos quando ir para casa,
quando ir trabalhar.

231
00:15:56,735 --> 00:15:59,363
Quando respirar (!)
Temos que derrubá-los!

232
00:15:59,363 --> 00:16:01,490
Sair por aí não é a resposta.

233
00:16:01,490 --> 00:16:03,867
Você se esconde neste quarto, Ray. Não posso.

234
00:16:03,867 --> 00:16:06,370
Não quando o homem
está batendo em nossas mulheres.

235
00:16:06,370 --> 00:16:08,872
Não quando o homem
está aprisionando meus irmãos.

236
00:16:08,872 --> 00:16:11,541
Eu não posso me esconder. Eu tenho que lutar!

237
00:16:12,626 --> 00:16:14,753
Não!

238
00:16:14,753 --> 00:16:17,506
Saia da frente, Charlie!

239
00:16:17,506 --> 00:16:19,633
(HUBBUB)

240
00:16:19,633 --> 00:16:21,760
Lonnie, espere!

241
00:16:21,760 --> 00:16:23,804
Vamos, Lonnie. Parar!

242
00:16:25,347 --> 00:16:27,516
Lonnie!

243
00:16:27,516 --> 00:16:29,726
(SIRENE)
Vá para casa! Entre na sua casa!

244
00:16:29,726 --> 00:16:32,354
Entre!
Sam, não há nada que você possa fazer.

245
00:16:33,981 --> 00:16:37,025
Não é sua culpa, Sam.
Você não está aqui para impedir o motim.

246
00:16:37,025 --> 00:16:39,653
Você está aqui para ver isso
Ray e Susan ficam juntos.

247
00:16:39,653 --> 00:16:42,447
Pessoas estão morrendo, Al!
Bem, Susan pode ser uma delas.

248
00:16:42,447 --> 00:16:45,242
O que? Não sei.
Ziggy está me dizendo agora que

249
00:16:45,242 --> 00:16:48,495
há 32% de chance de que
ela poderia morrer nas próximas 48 horas.

250
00:16:48,495 --> 00:16:51,832
É alguma história que mudei?
Não, acho que não.

251
00:16:51,832 --> 00:16:55,502
As chances ainda são grandes de que você esteja
aqui para manter Ray e Susan juntos.

252
00:16:55,502 --> 00:16:58,589
Agora há essa chance externa
que talvez ela pudesse morrer.

253
00:16:58,589 --> 00:17:00,716
Ah, Rai!

254
00:17:00,716 --> 00:17:03,343
Graças a Deus!

255
00:17:03,343 --> 00:17:05,304
O que você está fazendo aqui?

256
00:17:05,304 --> 00:17:08,140
Eu vi o que estava acontecendo no noticiário
e fiquei com tanto medo.

257
00:17:08,140 --> 00:17:10,976
Eu tive essa sensação de algo terrível
aconteceria com você.

258
00:17:10,976 --> 00:17:13,312
Tentei colocar algum sentido nela.

259
00:17:13,312 --> 00:17:17,107
Mas ela jurou se eu não a trouxesse
aqui embaixo, ela veio sozinha.

260
00:17:17,107 --> 00:17:19,192
Ela tem sorte de ter chegado aqui viva,
Sam.

261
00:17:19,192 --> 00:17:21,653
Você tem que ir para casa.
Não posso.

262
00:17:21,653 --> 00:17:24,156
Deixei um bilhete contando ao papai
Eu vou ficar com você.

263
00:17:25,240 --> 00:17:27,826
Os negros não são os únicos
enlouquecendo esta noite (!)

264
00:17:28,910 --> 00:17:31,079
Ela desistiu esta noite.

265
00:17:31,079 --> 00:17:33,957
Ela disse, depois de 11 anos,
ela não sabia quem era papai.

266
00:17:37,377 --> 00:17:41,673
Susana. Susan, isso é uma loucura.
Preciso te levar para casa!

267
00:17:41,673 --> 00:17:45,218
Papai estava certo.
Você não me ama, não é?

268
00:17:45,218 --> 00:17:47,262
Isso não tem nada a ver com amor!
É verdade!

269
00:17:47,262 --> 00:17:51,308
Se você me ama tanto quanto eu te amo,
você vai me querer com você
em um momento como este.

270
00:17:51,308 --> 00:17:54,811
Então posso me preocupar com você se machucando?
Sam, continue esta discussão
dentro.

271
00:17:54,811 --> 00:17:58,315
Tire-a da rua antes que ela
visto. Você mora lá. Apartamento 218.

272
00:17:58,315 --> 00:18:00,651
Temos que entrar!
(EXPLOSÃO)

273
00:18:30,347 --> 00:18:33,517
“O prefeito vai solicitar que
a Guarda Nacional é chamada."

274
00:18:33,517 --> 00:18:37,104
“Bombardeios incendiários em lojas de varejo
e empresas

275
00:18:37,104 --> 00:18:40,649
continue enquanto isso
sem fim à vista."

276
00:18:41,942 --> 00:18:44,444
Matty me fez esconder
debaixo de uma colcha velha no banco de trás.

277
00:18:45,570 --> 00:18:47,656
Quase disse a ela para me levar para casa,
mas...

278
00:18:47,656 --> 00:18:49,783
Eu pensei em você.

279
00:18:49,783 --> 00:18:51,952
Sobre nós.

280
00:18:51,952 --> 00:18:54,162
E nada disso importava.
Isso importa!

281
00:18:54,162 --> 00:18:56,790
É muito perigoso para você aqui.

282
00:18:56,790 --> 00:18:59,960
As pessoas me conhecem, Ray. eu trabalhei
durante todo o verão no centro de saúde.

283
00:18:59,960 --> 00:19:03,755
Ninguém se importa com isso agora.
Isto é um motim, Susan.

284
00:19:03,755 --> 00:19:05,882
As pessoas não se importam
o que você fez.

285
00:19:05,882 --> 00:19:08,135
Eles só veem
a cor da sua pele.

286
00:19:08,135 --> 00:19:10,721
Agora, eu vou descobrir
uma maneira de você chegar em casa.

287
00:19:10,721 --> 00:19:13,432
E quando eu fizer isso, eu quero você
para ficar lá. Não sem você!

288
00:19:13,432 --> 00:19:17,519
Eu tenho que ficar aqui! Não, você não,
Raio. Você não pertence a este lugar.
Você é melhor que isso.

289
00:19:17,519 --> 00:19:21,648
Podemos conseguir uma vaga no campus
até depois dos nossos conselhos.
E então vamos para Boston.

290
00:19:21,648 --> 00:19:23,734
Ela pode estar certa, Sam.
Não!

291
00:19:23,734 --> 00:19:25,569
Eu não posso explicar. Eu tenho que ficar.

292
00:19:27,279 --> 00:19:30,949
Então eu também. Até que eu possa
falar um pouco com você.

293
00:19:30,949 --> 00:19:32,993
MULHER: Lonnie?

294
00:19:35,120 --> 00:19:37,247
Alguém!

295
00:19:37,247 --> 00:19:39,416
Apoie-se em mim.

296
00:19:39,416 --> 00:19:41,543
Sam, essa é a mãe do Ray.
Sua mãe!

297
00:19:41,543 --> 00:19:44,379
Estávamos chegando em um ônibus...
(INDISTINTO)

298
00:19:44,379 --> 00:19:48,091
Fácil. De repente,
havia todas essas pessoas
no meio da rua.

299
00:19:48,091 --> 00:19:51,386
Eles estavam... gritando e
jogando pedras e garrafas em nós.

300
00:19:52,930 --> 00:19:55,140
Eu pensei que eles iriam
virar aquele ônibus.

301
00:19:57,893 --> 00:20:01,521
Eles pegaram o motorista...
e eles começaram a quebrar janelas.

302
00:20:01,521 --> 00:20:03,774
Havia polícia por toda parte!

303
00:20:05,692 --> 00:20:07,778
Não sei como desci daquele ônibus.

304
00:20:08,820 --> 00:20:11,448
Não sei como cheguei em casa!

305
00:20:17,621 --> 00:20:20,207
Suzana! Oh, Senhor, criança!
O que você está fazendo aqui?

306
00:20:21,291 --> 00:20:23,418
Eu queria estar com Ray.

307
00:20:23,418 --> 00:20:25,545
Você tem que tirá-la daqui.

308
00:20:25,545 --> 00:20:27,589
Eles vão matá-la, se a virem!

309
00:20:28,674 --> 00:20:30,801
(EXPLOSÃO)

310
00:20:30,801 --> 00:20:33,553
Ah, não, não. O que é isso?

311
00:20:36,598 --> 00:20:40,269
O que em nome de Deus
está acontecendo conosco?

312
00:21:24,521 --> 00:21:27,107
Raio? Ray, querido. Acordar.

313
00:21:28,775 --> 00:21:31,111
A eletricidade chegou por volta das sete.

314
00:21:31,111 --> 00:21:33,405
Acho que o café ainda está quente.

315
00:21:33,405 --> 00:21:35,532
Que horas são?

316
00:21:35,532 --> 00:21:38,035
Onze. Tentei te acordar, mas...

317
00:21:38,035 --> 00:21:40,454
Onde está Suzana?
Eu a enxotei para o seu quarto.

318
00:21:40,454 --> 00:21:42,497
Ela ainda está dormindo.

319
00:21:44,750 --> 00:21:46,919
Acho que é melhor ligar para o pai dela.

320
00:21:46,919 --> 00:21:49,004
Não funciona.
Huh?

321
00:21:49,004 --> 00:21:51,089
Eu vi os caminhões de conserto, mas...

322
00:21:52,341 --> 00:21:55,636
Bem, o pessoal puxou o motorista
e... Você sabe.

323
00:21:56,678 --> 00:21:59,556
De volta a Mariposa,
era o ódio do homem branco.

324
00:21:59,556 --> 00:22:03,018
Agora são os negros com raiva
sobre o que deveria ser.

325
00:22:04,102 --> 00:22:06,855
Parece que não importa para onde vamos,
não podemos fugir do ódio.

326
00:22:08,565 --> 00:22:11,944
Talvez não seja o lugar que faz
a diferença, mas as pessoas.

327
00:22:13,070 --> 00:22:15,697
É por isso que você é médico aqui
é tão importante.

328
00:22:15,697 --> 00:22:19,034
Mostre essas crianças na rua
eles podem ser alguém melhor.

329
00:22:20,118 --> 00:22:22,287
De certa forma, é isso que Lonnie quer.

330
00:22:24,039 --> 00:22:26,166
Esse garoto me incomoda.

331
00:22:26,166 --> 00:22:28,543
Tanto ódio, mas ele se importa.

332
00:22:28,543 --> 00:22:32,422
Ele se importa, Ray. Ou ele não iria
estar trabalhando tanto para
colocar você na escola.

333
00:22:34,508 --> 00:22:36,635
Ele tem medo que eu não fique aqui.

334
00:22:36,635 --> 00:22:38,762
Ah, você não vai!

335
00:22:38,762 --> 00:22:40,889
Eu criei você melhor do que isso.

336
00:22:40,889 --> 00:22:43,058
Você não irá.

337
00:22:43,058 --> 00:22:46,520
Deus te deu um presente
para melhorar estas ruas.

338
00:22:48,021 --> 00:22:50,232
Você não irá.

339
00:22:51,817 --> 00:22:53,944
A menos que ela te leve embora.

340
00:22:53,944 --> 00:22:56,029
Eu só quero o que é melhor para Ray.

341
00:23:00,409 --> 00:23:02,577
Eu amo Ray, mamãe Harper.

342
00:23:02,577 --> 00:23:06,081
E eu não quero vê-lo perder
sua chance de ser alguém ótimo.

343
00:23:06,081 --> 00:23:08,542
Ele pode ser ótimo aqui.
Não, ele não pode.

344
00:23:08,542 --> 00:23:11,211
Ele pode fazer o bem aqui,
mas ele não pode ser ótimo.

345
00:23:11,211 --> 00:23:13,380
Hum... Às vezes...

346
00:23:13,380 --> 00:23:16,425
Às vezes fazendo o bem
é mais importante.

347
00:23:16,425 --> 00:23:20,470
Ray, você quer passar sua vida
em Watts, criar nossos filhos nele?

348
00:23:20,470 --> 00:23:23,640
Criar seus filhos será
difícil, não importa onde você faça isso.

349
00:23:23,640 --> 00:23:25,559
Por que?
Porque onde quer que você vá,

350
00:23:25,559 --> 00:23:29,646
eles não vão se encaixar - eles não vão
sejam negros e eles não serão brancos.

351
00:23:29,646 --> 00:23:32,858
Eles serão humanos.
Claro que serão humanos, criança.

352
00:23:32,858 --> 00:23:35,569
Estou falando de raça.
Sim, eu sei.

353
00:23:35,569 --> 00:23:40,365
Mas talvez, se ensinarmos aos nossos filhos
dizer que eles são humanos,

354
00:23:40,365 --> 00:23:45,120
em vez de preto ou branco ou vermelho
ou amarelo, talvez a raça não importe.

355
00:23:45,996 --> 00:23:48,332
(SCOFFS)
Não durante a minha vida!

356
00:23:51,251 --> 00:23:53,795
Ray, o que diabos ela está fazendo aqui?

357
00:23:53,795 --> 00:23:56,673
O que vocês são, meninos?
fazendo na minha casa com armas?

358
00:23:56,673 --> 00:23:58,800
Ela não deveria estar aqui.
Ela poderia se machucar.

359
00:23:58,800 --> 00:24:01,845
Nossos irmãos estão morrendo e
você está preocupado com esse racista?

360
00:24:01,845 --> 00:24:04,348
Susan não é racista.
O que ela está fazendo aqui, Ray?

361
00:24:04,348 --> 00:24:06,433
Ela veio ficar comigo.
Por que?

362
00:24:06,433 --> 00:24:10,103
Para aliviar sua mandíbula (?)
Bebé! Corte isso, Bebé!

363
00:24:10,103 --> 00:24:14,149
Veja o que ela estar aqui faz?
Não é ela quem faz isso.

364
00:24:14,149 --> 00:24:17,069
O que aconteceu?
Queimamos o Mercado Weintraub.

365
00:24:17,069 --> 00:24:20,614
O senhor Weintraub esteve nesta loja
há mais de 30 anos.

366
00:24:20,614 --> 00:24:23,533
Por que você tem que queimá-lo?
Porque ele é apenas mais um biscoito

367
00:24:23,533 --> 00:24:27,955
roubar dinheiro de negros
isso não vai devolver nada.
Estava errado!

368
00:24:27,955 --> 00:24:30,540
Jimmy Parsons trabalhou lá
desde que me lembro.

369
00:24:30,540 --> 00:24:32,709
Como um stock boy!

370
00:24:32,709 --> 00:24:35,212
Por que você não pergunta a ele como ele se sente
agora ele não tem trabalho?

371
00:24:35,212 --> 00:24:38,048
Você pensaria que o velho judeu teria
confiou nele depois de 15 anos.

372
00:24:38,048 --> 00:24:39,925
Ensinou-lhe mais do que varrer.

373
00:24:39,925 --> 00:24:42,928
Talvez ele só precisasse
alguém para sugerir a ideia.

374
00:24:46,723 --> 00:24:49,184
Isso vai precisar de pontos.
Então costure!

375
00:24:49,184 --> 00:24:52,145
Ou tem todo esse dinheiro
para quem Lonnie está trabalhando

376
00:24:52,145 --> 00:24:55,440
para você passar pela faculdade de medicina
todos esses anos foram em vão?

377
00:24:55,440 --> 00:24:58,151
Você não torna isso muito fácil
querer ajudar você, Bebe.

378
00:24:58,151 --> 00:25:01,863
E a gratidão não é suficiente. Faça isso porque
você é um homem negro e ele também.

379
00:25:01,863 --> 00:25:04,241
Ser negro não tem nada a ver
em ajudá-lo.

380
00:25:04,241 --> 00:25:07,411
Estou fazendo isso porque, se não fizer,
ele vai sangrar até a morte.

381
00:25:07,411 --> 00:25:11,206
Tenho um kit de costura no meu quarto.
Há agulhas e suturas
na clínica.

382
00:25:11,206 --> 00:25:13,250
Meu Deus. É onde deveríamos estar.

383
00:25:13,250 --> 00:25:17,296
Se não pudermos parar o que está acontecendo,
podemos pelo menos ajudar as pessoas
está acontecendo.

384
00:25:17,296 --> 00:25:19,756
Como entraremos?
Apenas o Dr. Michaels tem a chave.

385
00:25:19,756 --> 00:25:23,135
A única coisa que não precisamos
em Watts agora é uma chave (!)

386
00:25:56,492 --> 00:25:58,744
OK. Vamos dar uma olhada neste braço,
hein?

387
00:25:58,744 --> 00:26:00,913
Tudo bem.

388
00:26:00,913 --> 00:26:03,875
Sim, tudo bem.
Susan, vou precisar de algumas talas.

389
00:26:03,875 --> 00:26:07,545
Usamos o último. vou ver se
Posso improvisar alguma coisa.

390
00:26:07,545 --> 00:26:09,672
OK. Mamãe, me traga uma fita.
Certo, Ray.

391
00:26:09,672 --> 00:26:12,717
Você está bem?
(Eu me sinto como um médico.)

392
00:26:12,717 --> 00:26:15,470
É ótimo!
Alguém, por favor!

393
00:26:15,470 --> 00:26:18,222
Ajude meu bebê!
Ele está muito queimado, Ray.

394
00:26:18,222 --> 00:26:20,808
Tudo bem. Você vai assumir lá.
Eu peguei ele, eu peguei ele.

395
00:26:20,808 --> 00:26:23,019
Fácil. Tudo bem. O que aconteceu?

396
00:26:23,019 --> 00:26:25,480
Estávamos hospedados na sapataria.

397
00:26:25,480 --> 00:26:28,775
E simplesmente explodiu.
Glass voou para todos os lados.

398
00:26:30,735 --> 00:26:33,446
Você é um cara de sorte.
Nós vamos cuidar disso.

399
00:26:33,446 --> 00:26:35,490
Susana, preciso da sua ajuda.

400
00:26:38,743 --> 00:26:40,953
Tire essa buzina do meu filho!

401
00:26:40,953 --> 00:26:44,207
Afaste-se do meu filho!
Ela vai me ajudar.
Eu não preciso da ajuda dela!

402
00:26:46,918 --> 00:26:49,045
Espere, espere, espere, espere.

403
00:26:49,045 --> 00:26:51,088
OK. Uh...

404
00:26:52,215 --> 00:26:55,384
Mamãe e eu cuidaremos dele.
Nós cuidaremos dele, criança.

405
00:26:55,384 --> 00:26:57,553
Tudo bem.

406
00:26:57,553 --> 00:26:59,722
Está tudo bem, amigo.
Tudo bem. Te peguei.

407
00:27:01,682 --> 00:27:03,726
Mamãe, me traga tesouras e suturas.

408
00:27:13,486 --> 00:27:15,530
(HELICÓPTERO SOBRECARREGADO)

409
00:27:20,868 --> 00:27:22,870
(SIRENE DISTANTE)

410
00:27:39,554 --> 00:27:41,597
Viu, Ray?

411
00:27:43,141 --> 00:27:45,184
Você vê como seria?

412
00:27:46,269 --> 00:27:48,437
Susana.

413
00:27:48,437 --> 00:27:51,190
Você ajudou muitas pessoas hoje
quem apreciou.

414
00:27:51,190 --> 00:27:54,944
Eles fizeram isso, Ray?
Não foi isso que vi nos olhos deles.

415
00:27:54,944 --> 00:27:57,447
Eu vi raiva e ódio.

416
00:27:57,447 --> 00:28:00,908
Eles me toleraram apenas porque
eles estavam sofrendo e precisavam de ajuda.

417
00:28:00,908 --> 00:28:03,202
Não. Como você saberia?
Você é um deles!

418
00:28:07,874 --> 00:28:09,834
Você está cansado,
ou você não diria isso.

419
00:28:11,210 --> 00:28:13,588
Talvez seja quando
a verdade aparece.

420
00:28:16,174 --> 00:28:21,053
Eu não posso passar pela vida
lutando contra pessoas que me odeiam
pela cor da minha pele.

421
00:28:25,183 --> 00:28:28,144
Eu acho que é assim que todo mundo
em Watts deve sentir esta noite.

422
00:28:28,144 --> 00:28:30,813
Sua mãe estava certa.

423
00:28:30,813 --> 00:28:32,899
Nós nunca seremos
apenas marido e mulher.

424
00:28:34,025 --> 00:28:36,778
Seremos um marido negro
e uma esposa branca.

425
00:28:36,778 --> 00:28:39,071
E nenhuma raça
nunca nos deixará esquecer isso.

426
00:28:40,823 --> 00:28:42,992
Tudo o que importa é que façamos.

427
00:28:42,992 --> 00:28:46,370
Não tenho mais certeza, Ray.
Só não tenho certeza.

428
00:28:46,370 --> 00:28:48,998
Raio! Raio!

429
00:28:48,998 --> 00:28:51,042
Ele está sangrando muito, cara!

430
00:28:58,488 --> 00:29:01,908
Bata em mim, se isso ajudar.
Chame a polícia.
Eles podem levá-lo para um hospital.

431
00:29:21,515 --> 00:29:24,685
Foram eles que atiraram nele!
Ela está certa. Chame a polícia!

432
00:29:24,685 --> 00:29:25,728
Não!

433
00:29:26,979 --> 00:29:29,190
Multar. Se você não quiser, eu vou!

434
00:29:31,525 --> 00:29:33,986
É tarde demais.

435
00:29:33,986 --> 00:29:35,738
Ele está morto.

436
00:30:34,260 --> 00:30:36,387
Não morrem mais negros.

437
00:30:36,387 --> 00:30:39,348
Peço a Deus que você esteja certo.

438
00:30:39,348 --> 00:30:41,517
Estou certo, mamãe.

439
00:30:41,517 --> 00:30:44,979
eu vou ver
não morrem mais negros.

440
00:30:46,814 --> 00:30:48,524
Lonnie?

441
00:30:49,650 --> 00:30:51,777
Mais irmãos morrem...

442
00:30:54,864 --> 00:30:57,158
..então ela morre!
Raio!

443
00:31:23,737 --> 00:31:26,156
Você não vai matar meu garoto.

444
00:31:31,730 --> 00:31:34,191
Pare com isso, Bebe. 
Bebe, eu disse para parar com isso!

445
00:31:45,577 --> 00:31:47,704
Vá procurá-lo, Ray.

446
00:31:47,704 --> 00:31:49,748
Para onde ele a levou, Bebe?

447
00:31:53,376 --> 00:31:55,420
Não sei.

448
00:32:02,093 --> 00:32:04,137
Seus tolos!

449
00:32:05,555 --> 00:32:07,682
Vocês, rapazes, são todos tolos!

450
00:32:14,231 --> 00:32:17,526
LOUDHAILER: Esta é a polícia.
Voltem para suas casas!

451
00:32:17,526 --> 00:32:19,903
Voltem para suas casas!

452
00:32:51,149 --> 00:32:53,234
Al!
Meu Deus!

453
00:32:53,234 --> 00:32:55,987
Susana. 
Onde está Suzana?

454
00:32:55,987 --> 00:32:58,114
Você não sabe?
Lonnie a fez refém.

455
00:32:58,114 --> 00:33:00,658
Ele vai executá-la
se outro negro for morto.

456
00:33:00,658 --> 00:33:02,452
Então foi isso que aconteceu.
O que?

457
00:33:02,452 --> 00:33:05,747
Foi por isso que vim. As probabilidades
sobre a morte de Susan saltou para 82%.

458
00:33:05,747 --> 00:33:08,291
Ziggy não consegue localizá-la?

459
00:33:08,291 --> 00:33:11,669
Ele mal conseguiu te prender.
Foi por isso que demorei tanto.

460
00:33:12,837 --> 00:33:14,964
(SIRENE E TIRO)

461
00:33:19,636 --> 00:33:22,347
Saia daqui rápido!
São os policiais! Corra, corra, corra!

462
00:33:22,347 --> 00:33:24,015
Ir! Ir!

463
00:33:31,314 --> 00:33:34,526
"Os rumores são desenfreados.
Um dos mais perturbadores

464
00:33:34,526 --> 00:33:39,030
é que a filha branca
de um capitão de polícia está sendo
mantido refém em Watts

465
00:33:39,030 --> 00:33:43,284
e será executado se outro
Negro é morto pela polícia."

466
00:33:43,284 --> 00:33:45,328
Bebe espalhou a palavra.

467
00:33:47,205 --> 00:33:49,290
Papai não pode parar com isso.

468
00:33:50,667 --> 00:33:52,794
É melhor você rezar para que ele consiga.

469
00:33:52,794 --> 00:33:56,005
Matar-me só vai piorar as coisas.

470
00:33:57,257 --> 00:34:00,051
Para quem (?)

471
00:34:05,265 --> 00:34:07,308
(RUMBLO)
Olhe lá fora.

472
00:34:09,143 --> 00:34:11,187
Pode ficar pior do que isso?

473
00:34:12,272 --> 00:34:13,940
Não.

474
00:34:55,954 --> 00:34:58,123
Você sabe que eles virão atrás de você.

475
00:34:58,123 --> 00:34:59,958
Estou pronto.

476
00:35:01,501 --> 00:35:03,670
Você vai 
me mate, não importa o que aconteça.

477
00:35:03,670 --> 00:35:06,840
Se seu pai parar de assassinar
meu povo, vou deixar você ir.

478
00:35:06,840 --> 00:35:09,426
Ele não pode parar
o que está acontecendo lá fora!

479
00:35:11,928 --> 00:35:13,179
Não.

480
00:35:15,974 --> 00:35:17,892
Suponho que ele não possa.

481
00:35:35,747 --> 00:35:37,874
Sam! Aqui!

482
00:35:37,874 --> 00:35:40,168
Ziggy a encontrou.
Eles estão no seu apartamento.

483
00:35:40,168 --> 00:35:42,963
Estou perdido, Al. Fica a dois quarteirões a leste,
um quarteirão ao norte.

484
00:35:42,963 --> 00:35:45,215
Vá até ela.
Eu fui embora.

485
00:36:20,459 --> 00:36:23,045
Continue procurando.
Os relatórios estão vendo Susan em todos os lugares.

486
00:36:23,045 --> 00:36:25,214
Ele poderia estar em qualquer lugar.

487
00:36:25,214 --> 00:36:28,467
"Acalme-se. Nós a encontraremos."
Você pode sufocar os repórteres?

488
00:36:28,467 --> 00:36:32,805
"Sim. A mídia irá reter
anunciando mais mortes
até que Susan esteja segura."

489
00:36:32,805 --> 00:36:37,059
Bom. Eu ordenei aos meus homens que puxassem
recuar e atirar somente se for alvejado.

490
00:36:37,059 --> 00:36:39,187
"Paulo, você não pode fazer isso."

491
00:36:39,187 --> 00:36:41,314
O inferno que eu não posso. Essa é minha filha!

492
00:36:47,904 --> 00:36:49,906
Preciso de ajuda aqui!
Me dê uma mão!

493
00:36:56,287 --> 00:36:58,456
Onde está Suzana? Raio!

494
00:36:58,456 --> 00:37:01,000
Ray, olhe para mim! Onde está Suzana?

495
00:37:02,752 --> 00:37:04,795
Lonnie está com ela.

496
00:37:06,297 --> 00:37:09,217
Ele só quer que a matança pare.
Diga-me onde ele a conseguiu.

497
00:37:10,593 --> 00:37:12,678
Diga-me!
Não, a menos que eu vá com você.

498
00:37:12,678 --> 00:37:15,431
Raio! Onde ela está?

499
00:37:15,431 --> 00:37:18,434
Por favor.
(Tiro)

500
00:37:51,550 --> 00:37:54,511
"Não houve mortes relatadas
nas últimas duas horas."

501
00:37:54,511 --> 00:37:56,597
“Mas a violência
parece estar aumentando."

502
00:37:58,307 --> 00:38:01,393
“A Guarda Nacional
será chamado pela manhã."

503
00:38:01,393 --> 00:38:03,854
Vamos, Sam. Vamos!

504
00:38:03,854 --> 00:38:06,023
"Esta é a polícia, Lonnie."

505
00:38:06,023 --> 00:38:09,318
"Abaixe sua arma
e vá até a janela

506
00:38:09,318 --> 00:38:11,570
com as mãos na cabeça."

507
00:38:22,294 --> 00:38:24,421
Senhor.
Ah, graças a Deus.

508
00:38:24,421 --> 00:38:26,799
Ele está segurando ela
naquele apartamento no 2º andar.

509
00:38:29,092 --> 00:38:31,136
Esse telhado servirá.

510
00:38:32,471 --> 00:38:34,640
Essa é minha filha lá em cima.

511
00:38:34,640 --> 00:38:36,767
eu não vou atirar
a menos que seja uma morte certa.

512
00:38:36,767 --> 00:38:39,436
Volte para lá.
Tire esses civis daqui agora!

513
00:38:42,940 --> 00:38:44,858
Lonnie?

514
00:38:48,153 --> 00:38:50,322
É o Ray.

515
00:38:50,322 --> 00:38:53,742
Estou entrando.
Ele está bem atrás da porta.

516
00:39:05,402 --> 00:39:07,446
POLÍCIA: Não há saída!

517
00:40:21,970 --> 00:40:23,972
Você pode morrer por Watts.

518
00:40:23,972 --> 00:40:25,974
Mas você pode viver para isso?

519
00:40:25,974 --> 00:40:27,934
Você está falando como um idiota!

520
00:40:27,934 --> 00:40:29,644
Você está agindo como um.

521
00:40:32,147 --> 00:40:34,316
Eu preciso de você, Lonnie.

522
00:40:35,942 --> 00:40:37,986
Mamãe precisa de você.

523
00:40:39,237 --> 00:40:41,281
Todos nós precisamos de você.

524
00:40:43,200 --> 00:40:45,410
Precisamos que você faça as pessoas ouvirem.

525
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Acho que você o está alcançando, Sam.

526
00:40:58,924 --> 00:41:00,967
Dê-me a arma, Lonnie.

527
00:41:03,094 --> 00:41:04,346
Por favor.

528
00:41:05,472 --> 00:41:08,183
O pai dela está nos matando lá fora!

529
00:41:08,183 --> 00:41:10,227
Então seja melhor do que ele!

530
00:41:11,311 --> 00:41:13,855
Seja mais justo... e mais certo...

531
00:41:15,065 --> 00:41:19,027
..e permaneça vivo para ter certeza
que o que acontece lá fora
nunca mais acontece.

532
00:41:19,027 --> 00:41:22,906
"Acabei de entrar. Atiradores na esquina
da 103ª e Compton

533
00:41:22,906 --> 00:41:26,660
foram baleados depois
um intenso tiroteio com a polícia."

534
00:41:26,660 --> 00:41:29,663
"Os atiradores foram levados
para LA Geral,

535
00:41:29,663 --> 00:41:32,666
onde sua condição é desconhecida
neste momento."

536
00:41:32,666 --> 00:41:35,585
Desconhecido? "Vamos trazer
você atualiza sobre a condição deles..."

537
00:41:35,585 --> 00:41:37,838
Esses irmãos estão mortos!

538
00:41:48,223 --> 00:41:52,227
Vamos. Vamos, mexa a cabeça.
Deixe-me tentar. Vá em frente.

539
00:41:52,227 --> 00:41:54,271
Eu a amo, Lonnie.

540
00:41:57,399 --> 00:42:01,820
E eu não posso acreditar... que
meu irmão mataria o que eu amo.

541
00:42:23,300 --> 00:42:25,343
Loucura.

542
00:42:43,074 --> 00:42:44,784
Graças a Deus.

543
00:42:48,956 --> 00:42:51,208
Ah, saia da minha frente.

544
00:42:52,335 --> 00:42:54,462
Vocês dois.

545
00:42:54,462 --> 00:42:56,505
Apenas saia da minha frente.

546
00:43:13,214 --> 00:43:15,717
(SUSAN GRITA)

547
00:43:18,261 --> 00:43:21,097
Ele me deixou ir! 
Ele me deixou ir!

548
00:43:38,869 --> 00:43:41,163
Você não precisava matá-lo!

549
00:43:42,331 --> 00:43:44,708
Ele... ele ia atirar em você,
Susana.

550
00:43:49,777 --> 00:43:51,821
Lonnie!

551
00:43:52,905 --> 00:43:54,699
Por que ele tem que morrer?

552
00:44:02,659 --> 00:44:04,702
Não pode ser em vão, Al.

553
00:44:06,955 --> 00:44:09,165
Eu não posso deixar a morte dele
ser em vão.

554
00:44:10,500 --> 00:44:12,293
Tenho que ficar em Watts.

555
00:44:14,656 --> 00:44:17,618
Ray tem que ficar em Watts.
 Você não.

556
00:44:17,618 --> 00:44:19,870
Eu tenho que ficar!

557
00:44:29,272 --> 00:44:31,399
Sam...

558
00:44:31,399 --> 00:44:33,401
você fez isso.

559
00:44:34,938 --> 00:44:36,982
Vale a pena isso?

560
00:44:41,945 --> 00:44:43,989
Foi o suficiente?

561
00:45:12,565 --> 00:45:16,694
MULHER: E agora...
pela espada da destruição!

562
00:45:16,694 --> 00:45:18,029
Ruína?

563
00:45:20,406 --> 00:45:25,203
Senhoras e senhores...
O Grande Spontini!

564
00:45:25,203 --> 00:45:27,372
(TAMBOR E ACORDE)

565
00:45:27,372 --> 00:45:29,540
(APLAUSOS)

566
00:45:32,043 --> 00:45:34,087
Ah, garoto!

567
00:45:44,138 --> 00:45:45,723
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net